Titre
Né à ..., mort à Eupen !
Description
Eine der Besonderheiten des Tods in einem Krieg ist es, dass vorab überhaupt nicht absehbar ist, wo man stirbt. Wer in den Krieg zieht, kann nicht davon ausgehen, bei seinem letzten Atemzug seine Heimat, geschweige denn seine Familie wiederzusehen.
In den Eupener Lazaretten starben viele hundert Soldaten, die aus dem gesamten Deutschen Reich kamen und deren Verwundetentransporte die belgisch-deutsche Grenzregion zum Ziel hatten. Ihr Tod und ihre Bestattung wurde in Registern erfasst.
Dieses sog. Hauptverzeichnis der Kriegergräber auf dem Militär-Ehrenfriedhof Eupen und dokumentiert auch die Heftigkeit der Kämpfe und die an ihnen beteiligten Truppenteile.
Une des particularités des décès durant la guerre est qu’on ne peut pas prévoir l’endroit où la mort aura lieu. Ceux qui partent en guerre ne sont pas certains de revoir leur patrie ou même leurs proches avant de pousser leur dernier souffle.
Des centaines de soldats, issus de tout l’empire allemand, sont morts dans les hôpitaux militaires d’Eupen, arrivés avec des convois de blessés à destination de la région frontalière belgo-allemande. Le décès et l’inhumation de ces soldats furent consignés dans le registre principal des sépultures de guerre du cimetière militaire d’Eupen, témoignant aussi de la violence des combats et de l’identité des unités impliquées.
In den Eupener Lazaretten starben viele hundert Soldaten, die aus dem gesamten Deutschen Reich kamen und deren Verwundetentransporte die belgisch-deutsche Grenzregion zum Ziel hatten. Ihr Tod und ihre Bestattung wurde in Registern erfasst.
Dieses sog. Hauptverzeichnis der Kriegergräber auf dem Militär-Ehrenfriedhof Eupen und dokumentiert auch die Heftigkeit der Kämpfe und die an ihnen beteiligten Truppenteile.
Une des particularités des décès durant la guerre est qu’on ne peut pas prévoir l’endroit où la mort aura lieu. Ceux qui partent en guerre ne sont pas certains de revoir leur patrie ou même leurs proches avant de pousser leur dernier souffle.
Des centaines de soldats, issus de tout l’empire allemand, sont morts dans les hôpitaux militaires d’Eupen, arrivés avec des convois de blessés à destination de la région frontalière belgo-allemande. Le décès et l’inhumation de ces soldats furent consignés dans le registre principal des sépultures de guerre du cimetière militaire d’Eupen, témoignant aussi de la violence des combats et de l’identité des unités impliquées.
Fonds
Stadt Eupen. Neuzeit, Nr. 1171/86/150
Lieu de conservation
Staatsarchiv Eupen
Date
22 août 1918
Droits
© 2014 Archives de l’État en Belgique. Tous droits réservés